1 00:00:00,593 --> 00:00:03,882 GREG THOMEY: [TV] Ja, negeer dat tekort! 2 00:00:03,883 --> 00:00:04,952 Kom, maak deel uit van het Jerry Boyle-team. 3 00:00:04,953 --> 00:00:07,523 Kom, maak deel uit van het Jerry Boyle-momentum. 4 00:00:07,623 --> 00:00:09,293 Samen het tekort negeren. 5 00:00:09,393 --> 00:00:12,163 VOLWASSEN MARK (V.O.): Ze zeggen komedie is tragedie plus tijd. 6 00:00:12,263 --> 00:00:14,463 In Newfoundland, we hadden genoeg van beide. 7 00:00:14,563 --> 00:00:16,563 POP: Kijk, nu, dat daar... 8 00:00:16,663 --> 00:00:17,963 dat is komedie. 9 00:00:17,964 --> 00:00:19,872 Nou, dat is wat jij zou moeten doen, Mark! 10 00:00:19,873 --> 00:00:21,673 Iets met een randje. 11 00:00:21,773 --> 00:00:24,073 Je zou het kunnen plakken voor de klootzakken aan de macht. 12 00:00:24,173 --> 00:00:26,173 Maak een verschil. 13 00:00:26,174 --> 00:00:27,242 - Denk je dat, papa? 14 00:00:27,243 --> 00:00:29,213 -O, dat weet ik. 15 00:00:29,313 --> 00:00:32,083 Het nieuws van vandaag is zo deprimerend. 16 00:00:32,183 --> 00:00:35,923 Het enige wat je kunt doen is er gewoon om lachen. 17 00:00:35,924 --> 00:00:38,552 -De goedkeuringsclassificaties van de Premier staan op een historisch dieptepunt, 18 00:00:38,553 --> 00:00:41,693 met sommigen binnen zijn eigen partij hem oproepen om af te treden. 19 00:00:41,694 --> 00:00:43,392 -Geval in punt. -[klikt op afstandsbediening] 20 00:00:43,393 --> 00:00:45,762 PREMIER: [TV] Sommigen bellen voor mijn ontslag. 21 00:00:45,763 --> 00:00:48,403 Maar dat is het gewoon niet back-up mogelijk! 22 00:00:48,503 --> 00:00:50,003 De laatste menigte verkocht de winkel! 23 00:00:50,103 --> 00:00:52,203 Het is niet mijn schuld de kont is uit �er! 24 00:00:52,303 --> 00:00:53,673 Het is de menigte in Ottawa. 25 00:00:53,674 --> 00:00:55,972 -[Premier nabootsen] Ze hebben de winkel verkocht! 26 00:00:55,973 --> 00:00:57,413 Er kan eenvoudigweg geen back-up van worden gemaakt! 27 00:00:57,503 --> 00:00:58,673 De kont is uit, 28 00:00:58,773 --> 00:01:00,673 en ik ben gewoon de man om het terug te plaatsen! 29 00:01:00,773 --> 00:01:02,973 Als iemand het kan maken een ezel ervan, ik ben het. 30 00:01:03,083 --> 00:01:04,553 -Ja, nu! 31 00:01:04,643 --> 00:01:06,583 Dat is waar ik het over heb! 32 00:01:06,683 --> 00:01:07,753 Haha! 33 00:01:11,323 --> 00:01:12,623 [voordeur gaat dicht] 34 00:01:12,723 --> 00:01:15,263 -Hé, mama, jij ook? Heb je die koffer? 35 00:01:15,363 --> 00:01:16,803 -Hier, helemaal klaar voor je. 36 00:01:17,723 --> 00:01:20,563 Het moet dus serieus worden als je dat bent 37 00:01:20,663 --> 00:01:22,733 op weg naar Ontario om Amanda te zien. 38 00:01:22,734 --> 00:01:24,662 -Ik weet het niet, mama, ze is naar school geweest 39 00:01:24,663 --> 00:01:26,163 nu al zo'n anderhalf jaar, 40 00:01:26,273 --> 00:01:28,173 en we praten aan de telefoon de hele tijd. 41 00:01:28,273 --> 00:01:31,283 En ik heb het gewoon niet echt gevoeld op deze manier over iemand eerder. 42 00:01:33,273 --> 00:01:34,943 Je vindt haar leuk, toch? 43 00:01:36,183 --> 00:01:37,233 -Ze is lief. 44 00:01:41,383 --> 00:01:42,683 - Oké. 45 00:01:42,783 --> 00:01:45,023 Je belt me zodra je landt, hoor je mij? 46 00:01:45,123 --> 00:01:46,173 -Ja, mevrouw. 47 00:01:47,253 --> 00:01:49,793 [aangrijpende muziek] 48 00:01:49,893 --> 00:01:50,993 [telefoon rinkelt] 49 00:01:51,093 --> 00:01:52,193 [Maria zucht] 50 00:01:52,293 --> 00:01:55,003 -Maria! Wie belt het huis op dit goddeloze uur? 51 00:01:55,093 --> 00:01:56,963 -Ik ben geen gedachtenlezer van G.D.! 52 00:01:59,073 --> 00:02:01,743 Crit woonplaats. Hoe gaat het? 53 00:02:01,833 --> 00:02:04,803 Oh, het is zo leuk om van je te horen. 54 00:02:04,903 --> 00:02:07,003 Ja, dat zouden we leuk vinden samenkomen. 55 00:02:07,113 --> 00:02:09,053 -[fluisterend] Nee, nee! 56 00:02:09,143 --> 00:02:10,913 -Nou, dan zien we je dan. 57 00:02:11,013 --> 00:02:12,553 -[fluisterend] Nee! Nee! 58 00:02:12,653 --> 00:02:14,623 -Oh! Tot ziens. 59 00:02:14,713 --> 00:02:17,213 -Wie was dat? -Dat was Ellie. 60 00:02:17,323 --> 00:02:18,563 De vrouw van de premier. 61 00:02:18,653 --> 00:02:20,053 -Wat wilde ze verdomme? 62 00:02:20,153 --> 00:02:23,323 -Ze nodigde ons uit voor een afternoon tea met haar en haar man 63 00:02:23,423 --> 00:02:24,983 in het Confederatiegebouw. 64 00:02:24,993 --> 00:02:27,433 -Thee? Met de premier? 65 00:02:27,533 --> 00:02:29,433 -En zijn vrouw! 66 00:02:29,533 --> 00:02:30,733 -Er moet een reden zijn. 67 00:02:30,833 --> 00:02:32,303 -Waarom kan ik niet de reden zijn? 68 00:02:32,403 --> 00:02:34,743 Ellie en ik echt Het klikte in Ottawa! 69 00:02:34,833 --> 00:02:36,503 We hebben een heerlijke tijd gehad! 70 00:02:36,504 --> 00:02:38,742 -Mary, ik kan niet socialiseren met de premier, oké? 71 00:02:38,743 --> 00:02:41,572 Ik schrijf een verhaal over hem. Ik moet afstand houden. 72 00:02:41,573 --> 00:02:42,612 We gaan niet. 73 00:02:42,613 --> 00:02:44,513 -O ja, dat zijn we. 74 00:02:44,613 --> 00:02:46,253 En ik heb een nieuwe jurk nodig. 75 00:02:46,353 --> 00:02:47,753 -[spott] Een nieuwe jurk? 76 00:02:47,853 --> 00:02:49,023 -Een nieuwe jurk. 77 00:02:50,353 --> 00:02:52,623 -Nou, ik heb een aspirine nodig. 78 00:02:52,723 --> 00:02:53,823 En een TUMS. 79 00:02:55,693 --> 00:02:57,133 -Nacht, papa. -Ja. 80 00:02:57,223 --> 00:02:59,123 [klikken op afstandsbediening] 81 00:02:59,233 --> 00:03:02,133 Oh God, ik kan er niet bij komen deze clicker om te klikken. 82 00:03:02,233 --> 00:03:04,283 Het heeft nooit goed gewerkt, dit ding. 83 00:03:04,333 --> 00:03:06,233 -Het is oké, papa. 84 00:03:06,234 --> 00:03:08,072 VOLWASSEN MERK (V.O.): Het was maar een afgelegen plek, 85 00:03:08,073 --> 00:03:09,273 maar ik wist dat het meer betekende. 86 00:03:09,373 --> 00:03:12,343 Pop gleed uit, stuk voor stuk, 87 00:03:12,443 --> 00:03:13,573 en het scheurde in mijn hart. 88 00:03:13,673 --> 00:03:14,773 -Wacht, wacht... 89 00:03:14,873 --> 00:03:16,923 Wil je mij wakker maken op weg naar school? 90 00:03:17,013 --> 00:03:19,753 Eh, het is mijn wekker. ik... 91 00:03:19,853 --> 00:03:22,853 Het lijkt erop dat ik het niet begrijp dat werkt ook niet. 92 00:03:22,953 --> 00:03:24,893 -Maar... waarom? 93 00:03:24,983 --> 00:03:26,423 Waar ga je heen? 94 00:03:26,523 --> 00:03:27,623 -Een wake. 95 00:03:27,723 --> 00:03:29,423 -Hm. Iedereen die ik ken? 96 00:03:30,593 --> 00:03:31,863 -Ja. 97 00:03:31,963 --> 00:03:33,133 Newfoundland. 98 00:03:33,233 --> 00:03:35,773 ik bedoel, de visserij is ten onder gegaan, 99 00:03:35,863 --> 00:03:39,603 en de regering, ze zijn doodop, 100 00:03:39,703 --> 00:03:41,873 blind voor de rommel recht voor hen. 101 00:03:41,973 --> 00:03:43,573 -Nog een protest? 102 00:03:43,673 --> 00:03:46,443 -Niet echt een protest. Het is... 103 00:03:46,543 --> 00:03:48,313 het is meer een rustige sit-in. 104 00:03:48,413 --> 00:03:50,483 -Pop, je kunt niet alleen gaan. 105 00:03:50,484 --> 00:03:51,612 Niet meer. 106 00:03:51,613 --> 00:03:53,183 -Kijk, ik ben geen kind. 107 00:03:56,653 --> 00:03:59,123 Vertel het niet aan je ouders. 108 00:04:00,893 --> 00:04:03,333 -Oké. Dat zal ik niet doen. 109 00:04:03,423 --> 00:04:04,863 Maar ik ga met je mee. 110 00:04:04,963 --> 00:04:06,303 -Heb je geen school? 111 00:04:07,833 --> 00:04:10,233 - Dat zei je niet er is geen beter onderwijs 112 00:04:10,333 --> 00:04:13,373 dan de geschiedenis zien gebeuren voor je eigen ogen? 113 00:04:13,473 --> 00:04:14,523 -Heb ik dat gedaan? 114 00:04:16,373 --> 00:04:17,423 Ja... 115 00:04:18,403 --> 00:04:19,503 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 116 00:04:21,443 --> 00:04:24,183 Goed om te zien dat je hebt geluisterd! 117 00:04:24,184 --> 00:04:28,412 {\an8} VOLWASSEN MARK (V.O.): Pop had mijn hele leven over mij gewaakt. 118 00:04:28,413 --> 00:04:31,053 {\an8}Nu was het mijn beurt om over hem te waken. 119 00:04:31,054 --> 00:04:35,862 {\an8} -Je hebt een lift nodig naar het theekransje van de premier, Mike? 120 00:04:35,863 --> 00:04:37,103 {\an8}-Goh... 121 00:04:37,104 --> 00:04:39,132 {\an8}Houd het rustig, wil je, Dick? Ik moet voorzichtig zijn. 122 00:04:39,133 --> 00:04:40,263 -Voorzichtig? Waarvoor? 123 00:04:40,264 --> 00:04:42,602 {\an8}-Betrouwbare bronnen hebben het mij verteld er dreigt een schandaal 124 00:04:42,603 --> 00:04:43,762 {\an8}in het kantoor van de premier. 125 00:04:43,763 --> 00:04:46,403 {\an8}-O ja, b�y... Hoe zit het? 126 00:04:46,404 --> 00:04:49,272 {\an8} -Iets dat te maken heeft met een grote contract dat niet is aanbesteed. 127 00:04:49,273 --> 00:04:51,372 {\an8} Als het waar is, dit zou de genadeslag kunnen zijn 128 00:04:51,373 --> 00:04:52,942 {\an8}aan de macht van de premier. 129 00:04:52,943 --> 00:04:54,512 {\an8}Maar vertel het niet iemand erover 130 00:04:54,513 --> 00:04:57,182 {\an8} totdat ik alles op orde heb. Ik had het je niet eens moeten vertellen. 131 00:04:57,183 --> 00:04:59,353 {\an8} -�Natuurlijk, mijn b�y! Ik zal het aan niemand vertellen. 132 00:05:00,613 --> 00:05:03,553 {\an8} -Hé, Mike, ik heb erover gehoord uw thee met de premier. 133 00:05:03,653 --> 00:05:05,193 {\an8}-Niet nog een ziel. 134 00:05:05,194 --> 00:05:06,792 {\an8} -Ach, meneer, Ik zou dat kunnen annuleren. 135 00:05:06,793 --> 00:05:08,152 {\an8} Ik bedoel, dat is zo tijdens werkuren- 136 00:05:08,153 --> 00:05:10,022 {\an8} -Oh, nee, nee, nee. Neem eigenlijk de dag. 137 00:05:10,023 --> 00:05:11,722 {\an8} Maar luister, Je moet mij een plezier doen. 138 00:05:11,723 --> 00:05:13,162 {\an8}Doe een goed woordje voor mij. 139 00:05:13,163 --> 00:05:15,532 {\an8} Ik heb een stuk land Ik wil dat de provincie herzoneert. 140 00:05:15,533 --> 00:05:17,602 {\an8} Nu heb ik een topdollar gedoneerd aan de campagne van die klootzak; 141 00:05:17,603 --> 00:05:19,202 {\an8}Ik krijg mijn voet niet tussen de deur! 142 00:05:19,203 --> 00:05:21,602 {\an8} Dus ik zou het op prijs stellen als je hem voor mij openmaakte. 143 00:05:21,603 --> 00:05:23,742 {\an8}-Nou, meneer, weet u, dat doe ik niet denk dat het passend zou zijn 144 00:05:23,743 --> 00:05:25,313 {\an8}-Ga zo door! 145 00:05:26,573 --> 00:05:29,403 {\an8}-Maak je geen zorgen over mij, Mike. Ik wil niets. 146 00:05:29,404 --> 00:05:31,542 {\an8}-Hij is de premier, Dick. 147 00:05:31,543 --> 00:05:32,843 {\an8}Niet Sinterklaas. 148 00:05:37,183 --> 00:05:39,353 {\an8}MIKE JR: Deze plek... het is gewoon zo groot. 149 00:05:40,453 --> 00:05:43,093 {\an8}-Ik ben gewoon blij dat je dat gedaan hebt een kans om het te zien. 150 00:05:43,193 --> 00:05:45,663 {\an8}Het is moeilijk te geloven Ik studeer binnenkort af. 151 00:05:46,233 --> 00:05:47,573 -Dan ben je weer thuis. 152 00:05:49,263 --> 00:05:50,903 -Mike... 153 00:05:51,003 --> 00:05:52,133 Ik heb een baanaanbieding. 154 00:05:53,173 --> 00:05:54,843 - Terug naar huis? Dat is geweldig! 155 00:05:54,933 --> 00:05:57,473 -Nee, hier. In Ottawa. 156 00:05:57,573 --> 00:06:00,103 Het is een copywritingpositie, maar over een jaar of twee, 157 00:06:00,113 --> 00:06:03,283 Ik zou in de lucht kunnen zijn. Het is niet veel, maar het is een begin. 158 00:06:04,483 --> 00:06:06,483 -J-ja. 159 00:06:06,484 --> 00:06:07,612 Goh, ik-ik... 160 00:06:07,613 --> 00:06:09,543 Ik denk dat ik het gewoon dacht je zou terugkomen 161 00:06:09,553 --> 00:06:10,923 en werken op het station. 162 00:06:11,023 --> 00:06:12,493 -Als wat? 163 00:06:12,593 --> 00:06:14,293 Logomeisje? 164 00:06:14,393 --> 00:06:15,733 Mike... 165 00:06:15,823 --> 00:06:17,793 Die zijn er gewoon niet eventuele slots bij VOCM. 166 00:06:17,893 --> 00:06:20,993 Maar deze nieuwe baan zou wel eens kunnen leiden tot serieuze journalistiek. 167 00:06:22,963 --> 00:06:24,363 -Ja. 168 00:06:24,463 --> 00:06:25,513 Ja, natuurlijk. 169 00:06:26,973 --> 00:06:28,843 Serieus is, eh... het is geweldig. 170 00:06:28,943 --> 00:06:32,183 [aangrijpende muziek] 171 00:06:32,273 --> 00:06:35,743 ? 172 00:06:35,843 --> 00:06:38,213 -[zucht] -Dit is een verhaal. 173 00:06:38,313 --> 00:06:41,483 -Dit is thee, en wij zijn gasten. 174 00:06:41,583 --> 00:06:44,533 Alsjeblieft, Mike, zet gewoon je... pers gaat voor een keer voorbij, hmm? 175 00:06:47,553 --> 00:06:50,953 [trommel bonzen] 176 00:06:51,063 --> 00:06:54,663 [trommel bonzen] 177 00:06:54,763 --> 00:06:56,463 POP: Ah, hallo. 178 00:06:56,563 --> 00:06:58,203 Hier. 179 00:06:58,303 --> 00:07:00,203 -Wat is er met de zwarte banden, Pop? 180 00:07:00,303 --> 00:07:02,473 -We zijn in rouw voor de visserij. 181 00:07:07,273 --> 00:07:08,973 O nee. Nee, nee, nee. 182 00:07:09,083 --> 00:07:11,553 Dit zal niet werken. Waar is het gezicht van de premier? 183 00:07:13,183 --> 00:07:15,383 -Oh, het is perfect. 184 00:07:15,483 --> 00:07:17,453 Dat heeft hij niet het lef om ons onder ogen te zien. 185 00:07:17,553 --> 00:07:18,893 MENIGTE: Ja! 186 00:07:18,993 --> 00:07:21,263 -Ha-ha! Ach, dat vind ik leuk. 187 00:07:21,353 --> 00:07:22,403 Symbolisch. 188 00:07:23,593 --> 00:07:24,993 Oké, jongens. 189 00:07:25,093 --> 00:07:28,163 Op drie. Eén, twee, drie. 190 00:07:30,033 --> 00:07:33,333 [trommel langzaam bonzen] 191 00:07:35,003 --> 00:07:36,143 -Wat is hier aan de hand? 192 00:07:36,243 --> 00:07:37,913 -Hoe ziet het eruit? 193 00:07:38,003 --> 00:07:39,843 De regering de visserij gedood. 194 00:07:39,943 --> 00:07:42,183 We zijn hier om de botten te begraven. 195 00:07:42,283 --> 00:07:44,513 -Ja, nou, Dat neem je hier niet mee. 196 00:07:46,053 --> 00:07:50,293 [trommel blijft bonken] 197 00:07:51,644 --> 00:07:56,492 VOLWASSEN MERK (V.O.): In eerste instantie Ik dacht dat ik er alleen was 198 00:07:56,493 --> 00:07:58,833 om over Pop te waken, maar als je in die rij staat, 199 00:07:58,933 --> 00:08:01,073 schouder aan schouder, Ik voelde het: 200 00:08:01,163 --> 00:08:03,603 het gewicht van de geschiedenis en mijn plek daarin. 201 00:08:05,063 --> 00:08:08,263 Nu moest ik er gewoon vanaf blijven belandde zelf in de kist. 202 00:08:12,573 --> 00:08:16,073 [trommel langzaam bonzen] 203 00:08:16,183 --> 00:08:18,223 -[inspannen] 204 00:08:18,313 --> 00:08:20,153 Splinter, splinter. 205 00:08:20,253 --> 00:08:23,523 - Oké, oké. Stop met dat bloedige drumwerk. 206 00:08:23,623 --> 00:08:26,293 Oké, laat maar zitten. Lekker makkelijk. 207 00:08:32,093 --> 00:08:33,563 MARK: [fluisterend] Pop! 208 00:08:33,663 --> 00:08:35,063 Papa en mama zijn er! 209 00:08:35,163 --> 00:08:36,213 POP: Onmogelijk. 210 00:08:37,333 --> 00:08:39,603 MARK: Dat zou ik moeten zijn op school. 211 00:08:39,703 --> 00:08:40,753 -Ga naar beneden, béy. 212 00:08:40,773 --> 00:08:41,823 -Oké... 213 00:08:45,103 --> 00:08:47,243 MARK: Oh, Jezus. Dat was te dichtbij. 214 00:08:48,373 --> 00:08:50,073 [zucht] Oké, je hebt je punt gemaakt. 215 00:08:50,183 --> 00:08:51,233 Laten we naar huis gaan, papa. 216 00:08:51,234 --> 00:08:52,952 -Ho, ho, ho. We gaan niet weg. 217 00:08:52,953 --> 00:08:54,593 Dit is een sit-in. 218 00:08:54,683 --> 00:08:56,883 Op mijn leeftijd, dat is mijn favoriete onderdeel. 219 00:08:56,983 --> 00:08:58,553 Ga zitten! 220 00:08:58,653 --> 00:08:59,703 Oké, iedereen. 221 00:09:03,693 --> 00:09:07,763 [Visser speelt Jim Paynes "Lege Netten" op gitaar] 222 00:09:07,863 --> 00:09:10,663 -? Maar het zijn lege netten? 223 00:09:10,763 --> 00:09:12,763 ? Is dat wat hij krijgt? 224 00:09:12,873 --> 00:09:15,013 ? Als je op het water bent? 225 00:09:15,103 --> 00:09:17,273 ? Geen tijd voor spijt? 226 00:09:17,373 --> 00:09:20,173 ? Die lege netten? 227 00:09:20,273 --> 00:09:22,713 ? Is dat wat hij krijgt? 228 00:09:22,813 --> 00:09:24,853 ? Hoe gaat het met een arme visser? 229 00:09:24,943 --> 00:09:27,213 ? Om zijn schulden af ​​te betalen? 230 00:09:27,313 --> 00:09:29,783 ? Als hij naar buiten gaat elke ochtend? 231 00:09:29,883 --> 00:09:31,853 ? Lege netten ophalen? 232 00:09:31,953 --> 00:09:35,923 ? 233 00:09:36,023 --> 00:09:38,723 ? Je kunt het de schuld geven op buitenlanders? 234 00:09:38,823 --> 00:09:40,063 ? Geef het de schuld aan de FBI? 235 00:09:40,064 --> 00:09:41,362 [camerasluiter klikt] 236 00:09:41,363 --> 00:09:45,403 ? Werp alle schuld weg op elkaar in plaats daarvan? 237 00:09:45,503 --> 00:09:47,543 ? Maar toen alles gezegd en gedaan...? 238 00:09:47,633 --> 00:09:50,463 VOLWASSEN MARK (V.O.): Voor één keer, Ik vermeed de schijnwerpers. 239 00:09:50,464 --> 00:09:54,112 PREMIER: We hebben zin gehad om dit te doen sinds Ottawa. 240 00:09:54,113 --> 00:09:55,112 Is het niet zo, Ellie? 241 00:09:55,113 --> 00:09:56,283 -Absoluut! 242 00:09:56,284 --> 00:09:58,412 En we hadden zo'n mooie tijd samen, nietwaar? 243 00:09:58,413 --> 00:10:01,213 -Oh! -En ik gaf je man 244 00:10:01,313 --> 00:10:02,883 dat prachtige exclusieve. 245 00:10:02,983 --> 00:10:04,523 Herinneren? Meech-meer. 246 00:10:04,623 --> 00:10:07,163 -Natuurlijk weet ik het nog. Je was zo aardig. 247 00:10:07,164 --> 00:10:08,692 PREMIER: Dat was jij de eerste die zich meldt 248 00:10:08,693 --> 00:10:10,722 dat ik naar buiten liep over gesprekken met Québec. 249 00:10:10,723 --> 00:10:12,663 We komen er allebei vanaf ziet er best goed uit. 250 00:10:12,763 --> 00:10:15,533 Het werd tijd dat we goed nieuws kregen voor de verandering, denk ik. 251 00:10:15,633 --> 00:10:17,233 -Ja, dat was het voor ons een grote. 252 00:10:17,333 --> 00:10:18,973 Ik merk dat het er is een beetje een verhaal 253 00:10:19,073 --> 00:10:20,673 vandaag beneden aan het brouwen. 254 00:10:20,674 --> 00:10:22,472 Het leek erop een visserijprotest? 255 00:10:22,473 --> 00:10:24,513 PREMIER: Ah, laten we zeggen politiek terzijde. 256 00:10:24,514 --> 00:10:26,272 Niets beter dan een voer van sandwiches 257 00:10:26,273 --> 00:10:27,473 en een goede mok omhoog. 258 00:10:27,573 --> 00:10:30,613 Of drinkt een kopje thee tellen als omkoping, Mike? 259 00:10:32,983 --> 00:10:38,193 [gelach] 260 00:10:38,283 --> 00:10:39,363 [Maria schraapt keel] 261 00:10:41,293 --> 00:10:43,403 [speelt "Ik ben de By" over instrumenten] 262 00:10:43,463 --> 00:10:44,833 [publiek klapt om te verslaan] 263 00:10:44,923 --> 00:10:50,293 ? 264 00:10:50,403 --> 00:10:52,003 -Dus, nu hebben we een feestje? 265 00:10:52,103 --> 00:10:53,373 -Nee, het is geen feest. 266 00:10:53,473 --> 00:10:55,373 Dit is een Ierse wake. 267 00:10:55,473 --> 00:10:57,773 We moeten haar geven een passend afscheid! 268 00:10:57,873 --> 00:10:59,313 ? 269 00:10:59,413 --> 00:11:00,463 WACHT: Oké! 270 00:11:00,464 --> 00:11:02,342 Je maakt te veel kabaal! 271 00:11:02,343 --> 00:11:03,583 Jullie moeten allemaal vertrekken. 272 00:11:03,683 --> 00:11:06,083 -De premier moet dit zien! 273 00:11:06,084 --> 00:11:07,212 -Hij is niet in het gebouw! 274 00:11:07,213 --> 00:11:08,553 -Leugenaar! 275 00:11:08,653 --> 00:11:13,923 Ik weet toevallig dat mijn zoon dat is een ontmoeting met hem terwijl we spreken! 276 00:11:14,023 --> 00:11:16,123 [menigte roept en mompelen] 277 00:11:16,223 --> 00:11:17,523 -[sputteren] 278 00:11:17,623 --> 00:11:19,323 Om hem te geven een stukje van zijn geest! 279 00:11:19,433 --> 00:11:20,903 MENIGTE: Ja! 280 00:11:20,993 --> 00:11:23,193 -Ja! Wij willen de premier! 281 00:11:23,194 --> 00:11:24,532 -Oké, kalm allemaal! 282 00:11:24,533 --> 00:11:26,032 MENIGTE: [zingen] Wij willen de premier! 283 00:11:26,033 --> 00:11:28,432 BEWACHTER: Makkelijk, makkelijk, jongens. Zet het een stapje lager, jongens. 284 00:11:28,433 --> 00:11:29,972 MENIGTE: [zingen] Wij willen de premier! 285 00:11:29,973 --> 00:11:31,742 VOLWASSEN MERK (V.O.): We waren uit een wake verdwenen 286 00:11:31,743 --> 00:11:34,013 naar een keukenfeestje naar een circus... 287 00:11:34,113 --> 00:11:36,313 en Pop was de leider. 288 00:11:36,413 --> 00:11:38,463 MENIGTE: [zingen] Wij willen de premier! 289 00:11:39,083 --> 00:11:42,033 -Mike, ik heb het altijd bewonderd uw journalistieke integriteit. 290 00:11:42,083 --> 00:11:45,083 Niet iets waar ik over kan zeggen velen in uw vakgebied deze dagen. 291 00:11:45,183 --> 00:11:46,683 -O, waarom, dank u, premier. 292 00:11:46,684 --> 00:11:49,052 -Er is iets dat ik graag zou willen om je in de andere kamer te laten zien. 293 00:11:49,053 --> 00:11:50,353 -[zucht] Ja. 294 00:11:50,463 --> 00:11:52,963 MENIGTE: [zingen] Wij willen de premier! 295 00:11:53,063 --> 00:11:57,233 -Ja, nou, geef ons een kans om bij te praten, hè, Mary? 296 00:11:57,234 --> 00:11:58,362 En, eh... 297 00:11:58,363 --> 00:11:59,603 MARIE: O! 298 00:11:59,703 --> 00:12:01,693 Daar is het nog een beetje vroeg voor, nietwaar? 299 00:12:01,773 --> 00:12:04,613 -Nou, het is ergens vijf uur. [grinnikt] 300 00:12:06,043 --> 00:12:07,183 -5:30 uur in Newfoundland. 301 00:12:07,273 --> 00:12:08,483 ELLIE: O! [grinnikt] 302 00:12:09,243 --> 00:12:10,293 MARIE: Oh my! 303 00:12:10,294 --> 00:12:11,582 - Nog een beetje? -Ooh, wauw- 304 00:12:11,583 --> 00:12:13,183 -Oké, daar. [grinnikt] 305 00:12:13,283 --> 00:12:17,683 [lounge-achtige muziek] 306 00:12:17,783 --> 00:12:20,253 ? 307 00:12:20,353 --> 00:12:22,643 MIKE JR: Er is niets zoals dit thuis. 308 00:12:22,644 --> 00:12:25,162 Je weet wel, de koffie is zeker beter dan de VOCM-dingen. 309 00:12:25,163 --> 00:12:26,463 -[lacht] 310 00:12:29,063 --> 00:12:32,963 -Kijk, Amanda, als dat zo is Ik blijf in Ottawa... 311 00:12:34,303 --> 00:12:35,803 Misschien moet ik bij jou blijven. 312 00:12:37,443 --> 00:12:38,743 Ja. Ik ga een baan zoeken. 313 00:12:38,744 --> 00:12:41,072 Ik bedoel, ik weet zeker dat dat zo is Het moet een radiostation zijn 314 00:12:41,073 --> 00:12:42,943 of zoiets�, toch? 315 00:12:43,043 --> 00:12:44,093 -[grinnikt] 316 00:12:45,583 --> 00:12:47,023 Dat is lief... 317 00:12:48,653 --> 00:12:49,913 Maar is dat wat je wilt? 318 00:12:52,423 --> 00:12:53,623 -Jij bent wat ik wil. 319 00:12:54,893 --> 00:12:55,943 Of... 320 00:12:56,023 --> 00:12:58,093 jij bent wie ik wil. 321 00:12:58,094 --> 00:12:59,192 Ja. Het klinkt... 322 00:12:59,193 --> 00:13:00,663 [beide lachen] 323 00:13:00,763 --> 00:13:03,603 -Ik wil gewoon zijn waar jij bent. 324 00:13:03,703 --> 00:13:06,373 En deze keer uit elkaar heeft mij dat echt doen beseffen. 325 00:13:07,633 --> 00:13:10,473 Als... dat is wat je wilt. 326 00:13:11,803 --> 00:13:15,743 [Visser speelt Jim Paynes "Lege Netten" op gitaar] 327 00:13:15,843 --> 00:13:18,613 VISSER: ? Hoe kan voeden zij menigten? 328 00:13:18,713 --> 00:13:21,053 ? Op vissen die zo klein zijn? 329 00:13:21,153 --> 00:13:23,293 ? Hoe kunnen ze gezinnen voeden? 330 00:13:23,383 --> 00:13:25,623 ? Helemaal geen vis? 331 00:13:25,723 --> 00:13:28,163 ? Op je knieën gaan? 332 00:13:28,253 --> 00:13:30,523 ? Voor een wonderoproep? 333 00:13:30,623 --> 00:13:32,893 ? Zullen we het zo lang volhouden? 334 00:13:32,993 --> 00:13:34,763 ? Zoals we kunnen? 335 00:13:34,863 --> 00:13:36,833 -Dat liedje vat het eigenlijk allemaal samen. 336 00:13:38,263 --> 00:13:40,503 Het zegt echt iets. 337 00:13:40,603 --> 00:13:43,303 VISSER: ? Wanneer je dat bent op het water, geen tijd...? 338 00:13:43,403 --> 00:13:45,473 -Weet je, als je een stem hebt, 339 00:13:45,573 --> 00:13:49,313 je kunt het net zo goed gebruiken om iets te zeggen dat de moeite waard is om te horen. 340 00:13:50,443 --> 00:13:52,543 -? Hoe gaat het met een arme visser? 341 00:13:52,653 --> 00:13:54,293 ? Om zijn schulden af ​​te betalen? 342 00:13:54,383 --> 00:13:55,653 -Dat zou je kunnen doen. 343 00:13:55,654 --> 00:13:58,082 VISSER: ? Als hij naar buiten gaat elke ochtend om te vervoeren...? 344 00:13:58,083 --> 00:13:59,353 -Nou, ik ben... 345 00:13:59,453 --> 00:14:01,593 Ik ben een komiek. 346 00:14:01,693 --> 00:14:05,063 Ik wou dat ik een grap kon schrijven de manier waarop hij een liedje schrijft. 347 00:14:05,163 --> 00:14:06,603 Je weet wel, eentje die er toe doet. 348 00:14:06,693 --> 00:14:08,933 -Er is hier genoeg om de pis uit te halen. 349 00:14:09,033 --> 00:14:11,973 Ik bedoel, God weet het we kunnen wel een goede lach gebruiken. 350 00:14:14,303 --> 00:14:15,703 Hmm, kijk eens wie het niet is. 351 00:14:17,073 --> 00:14:19,643 Nou, dat hebben we zeker gedaan hebben nu hun aandacht gekregen. 352 00:14:20,973 --> 00:14:23,713 MARK: Wat zeg je ervan? Naar huis? 353 00:14:23,813 --> 00:14:25,513 Price is Right verschijnt binnenkort. 354 00:14:26,653 --> 00:14:27,953 -Ik haat die show. 355 00:14:28,053 --> 00:14:30,323 VISSER: ? Mei bankiers en leenborden? 356 00:14:30,423 --> 00:14:33,023 ? Staat u u niet in de weg? 357 00:14:33,024 --> 00:14:35,392 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat deed je niet moet een meteoroloog zijn 358 00:14:35,393 --> 00:14:37,533 om te zien dat er storm was aan de horizon. 359 00:14:40,293 --> 00:14:41,893 -? �Daad, ik ben verliefd op je? 360 00:14:41,993 --> 00:14:43,733 ? De hele nacht buiten in de mistige dauw? 361 00:14:43,833 --> 00:14:45,603 ? �Daad, ik ben verliefd op je? 362 00:14:45,604 --> 00:14:46,902 ? Mosselen in de hoek? 363 00:14:46,903 --> 00:14:48,673 ? Een stadsgenoot om rook vragen? 364 00:14:48,773 --> 00:14:50,613 ? Hij zal zeggen Zijn pijp is kapot? 365 00:14:50,703 --> 00:14:52,343 ? Een Bayman om een ​​hapje vragen? 366 00:14:52,443 --> 00:14:54,383 ? Zal hij het voor je afbijten? 367 00:14:55,913 --> 00:14:58,613 Weet je, Mike, ze bellen mij de zingende premier. 368 00:14:58,713 --> 00:15:00,453 -Nou, om eerlijk te zijn, meneer, 369 00:15:00,454 --> 00:15:02,552 Ik heb je nog nooit gehoord zo genoemd. 370 00:15:02,553 --> 00:15:03,853 -[grinnikt] 371 00:15:03,854 --> 00:15:06,192 Nou, weet je, ik ben de eerste Premier ooit gekozen 372 00:15:06,193 --> 00:15:07,452 die accordeon kon spelen. 373 00:15:07,453 --> 00:15:08,833 Daar moet een verhaal in zitten. 374 00:15:08,834 --> 00:15:10,292 -Dat is zeer indrukwekkend, meneer. 375 00:15:10,293 --> 00:15:13,493 Omdat ik heb gehoord dat je dat bent rondsnuffelen over een verhaal. 376 00:15:14,993 --> 00:15:18,133 -Nou, om eerlijk te zijn, Ik had gehoord dat er een contract was 377 00:15:18,233 --> 00:15:19,503 dat is niet aanbesteed...? 378 00:15:20,473 --> 00:15:21,713 -[zucht] 379 00:15:24,343 --> 00:15:25,813 Hier is de waarheid ervan, Mike. 380 00:15:25,903 --> 00:15:29,173 Mijn zwager heeft een klein tekenbedrijf. 381 00:15:29,273 --> 00:15:32,643 Hij is stomverbaasd, maar hij is familie. 382 00:15:33,683 --> 00:15:35,523 Dus hij kreeg het Soiree-contract. 383 00:15:35,613 --> 00:15:38,753 Een paar oude knoppen en logo's op hoeden aanbrengen. 384 00:15:38,853 --> 00:15:40,793 Dat soort dingen. Kleine aardappelen. 385 00:15:40,794 --> 00:15:42,622 -Nou, je kunt kopen veel aardappelen 386 00:15:42,623 --> 00:15:44,623 met een miljoen dollar, premier. 387 00:15:44,624 --> 00:15:48,592 -Maar we komen eraan daar zijn veel knoppen voor! 388 00:15:48,593 --> 00:15:49,893 Goede ook! 389 00:15:50,003 --> 00:15:51,203 Hier... 390 00:15:51,303 --> 00:15:52,353 Heb een knop. 391 00:15:55,073 --> 00:15:57,343 Mike... 392 00:15:57,443 --> 00:15:59,983 Het najagen van roddels is beneden je niveau. 393 00:16:00,073 --> 00:16:02,443 Wat als je hier zou komen? om op mijn kantoor te werken? 394 00:16:03,443 --> 00:16:04,983 Communicatie directeur. 395 00:16:05,083 --> 00:16:07,953 Help dingen op te lossen voordat ze allemaal verdraaid raken. 396 00:16:08,053 --> 00:16:09,953 [telefoon rinkelt] 397 00:16:10,053 --> 00:16:11,253 -Het houdt nooit op. 398 00:16:11,353 --> 00:16:13,823 Ik zei: wacht, bel me! 399 00:16:13,923 --> 00:16:15,163 Een kist? 400 00:16:15,253 --> 00:16:16,553 Maak de kamer leeg! 401 00:16:16,554 --> 00:16:17,692 -Alles goed, premier? 402 00:16:17,693 --> 00:16:19,493 -Ja, zo goed als goud, Mike, ja. 403 00:16:20,663 --> 00:16:23,263 ELLIE: Dus ik hoor het je werkt voor het toerisme. 404 00:16:23,363 --> 00:16:25,103 -Gewoon parttime. -Oh. 405 00:16:25,203 --> 00:16:29,403 -We maken ons klaar voor het grote Soireefeest komende zomer. 406 00:16:29,503 --> 00:16:30,553 -Oh! 407 00:16:30,643 --> 00:16:33,183 Nou, dat is niet zo parttime moeten zijn. 408 00:16:33,273 --> 00:16:37,243 Ik ken een aantal mensen die dat wel zouden kunnen maak het fulltime, gemakkelijk! 409 00:16:37,343 --> 00:16:38,613 -Echt? -Mm-hm! 410 00:16:38,713 --> 00:16:39,973 -We moeten dit kort houden. 411 00:16:39,974 --> 00:16:41,452 -O nee, we waren nog maar net begonnen! 412 00:16:41,453 --> 00:16:42,723 -We moeten nu weg. 413 00:16:42,823 --> 00:16:44,563 -O... -O, lieverd. 414 00:16:44,653 --> 00:16:46,593 O... Nou ja. 415 00:16:46,693 --> 00:16:47,963 -[onduidelijk] 416 00:16:47,964 --> 00:16:49,562 ELLIE: Het was heerlijk je weer te zien. 417 00:16:49,563 --> 00:16:50,592 -Ontzettend bedankt. 418 00:16:50,593 --> 00:16:53,663 [gespannen, intrigerende muziek] 419 00:16:53,763 --> 00:16:55,263 -[schraapt keel] 420 00:16:57,133 --> 00:17:01,133 [schreeuwende menigte] 421 00:17:03,343 --> 00:17:04,393 -Pop. 422 00:17:04,403 --> 00:17:05,803 We moeten nu gaan. 423 00:17:05,903 --> 00:17:07,873 -Waar is de premier? Laat hem spreken! 424 00:17:07,973 --> 00:17:09,673 Laat de lafaard zijn gezicht laten zien! 425 00:17:09,674 --> 00:17:10,942 -We worden gearresteerd! 426 00:17:10,943 --> 00:17:13,083 -Houd de lijn vast! -[schreeuwende menigte] 427 00:17:13,183 --> 00:17:15,783 -Kom op. [gezang] Wij willen de premier! 428 00:17:15,784 --> 00:17:17,752 MENIGTE: [zingen] Wij willen de premier! 429 00:17:17,753 --> 00:17:21,753 Wij willen de premier! Wij willen de premier! 430 00:17:21,754 --> 00:17:24,122 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat kan óf kijk hoe de geschiedenis zich ontvouwt 431 00:17:24,123 --> 00:17:27,193 vanaf de zijlijn, of je kunt er deel van uitmaken. 432 00:17:29,764 --> 00:17:33,302 -Iedereen heeft het nodig om de lobby leeg te maken! 433 00:17:33,303 --> 00:17:34,403 Nu! 434 00:17:34,503 --> 00:17:36,543 -Je bent een uitverkoop, Butt! 435 00:17:36,643 --> 00:17:38,583 En je oom is een visser! Schaamte! 436 00:17:38,584 --> 00:17:40,572 Doe niet... 437 00:17:40,573 --> 00:17:41,813 -Dat is het! 438 00:17:41,913 --> 00:17:43,983 MARK: [op microfoon] Uw aandacht, alstublieft! 439 00:17:44,083 --> 00:17:45,253 [menigte kalmeert] 440 00:17:45,343 --> 00:17:49,043 Dames en heren, mijn excuses voor de vertraging. 441 00:17:49,153 --> 00:17:51,993 Ik heb het erg druk gehad voor jou verbergen. 442 00:17:52,083 --> 00:17:53,133 [gelach] 443 00:17:53,153 --> 00:17:55,623 MARK: Ik zit in de business van, eh... 444 00:17:55,723 --> 00:17:57,563 verantwoordelijkheid vermijden, 445 00:17:57,663 --> 00:18:00,303 en ik denk dat ik het doe een verdomd fijne baan! 446 00:18:00,393 --> 00:18:04,133 Ik weet dat jullie publiek zich zorgen maakt over deze ‘werkzekerheid’. 447 00:18:04,233 --> 00:18:07,903 Nou, ik beloof je, U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 448 00:18:08,003 --> 00:18:10,743 Ik heb mijn baan, en dat is het enige dat telt! 449 00:18:10,744 --> 00:18:12,272 Ik denk dat dat genoeg gezegd is daarover! 450 00:18:12,273 --> 00:18:14,743 -Hij is een grappige kerel, Pat. Hij lijkt niet op Mike. 451 00:18:14,813 --> 00:18:16,953 -Dat is de reden hij volgt mij. 452 00:18:17,043 --> 00:18:18,173 [applaus] 453 00:18:18,283 --> 00:18:20,573 VOLWASSEN MARK (V.O.): Het is onmogelijk om boos te zijn 454 00:18:20,583 --> 00:18:21,843 en tegelijkertijd lachen. 455 00:18:21,883 --> 00:18:23,953 Die dag heb ik geleerd dat gelach 456 00:18:24,053 --> 00:18:26,853 is de dichtstbijzijnde afstand tussen twee willekeurige groepen. 457 00:18:31,363 --> 00:18:33,003 -Ik denk dat ik een baanaanbieding heb gekregen. 458 00:18:33,093 --> 00:18:35,733 -Nou, dat zijn cijfers. -Waarom? Wat is er aan de hand? 459 00:18:35,833 --> 00:18:37,503 -Ze boden mij er ook een aan. 460 00:18:37,603 --> 00:18:39,143 Ze willen dat ik het verhaal doodmaak. 461 00:18:39,233 --> 00:18:41,633 MARK: Ik beloof het te halen tot op de bodem hiervan. 462 00:18:41,733 --> 00:18:45,633 Wie kan er beter naar de bodem gaan, Omdat ik niet lager kan zinken! 463 00:18:45,743 --> 00:18:47,513 [gelach] 464 00:18:47,613 --> 00:18:51,813 MARK: En dat beloof ik je een volledig onderzoek naar mezelf! 465 00:18:51,814 --> 00:18:53,952 Hoe kan ik kijken? in mezelf, vraag je? 466 00:18:53,953 --> 00:18:55,923 Nou ja, ha! Nou, dat is gemakkelijk! 467 00:18:56,013 --> 00:18:58,653 Omdat ik geboren ben met mijn hoofd in mijn kont! 468 00:18:58,753 --> 00:19:00,253 [gelach] 469 00:19:01,693 --> 00:19:03,863 -Wie is dat? 470 00:19:03,963 --> 00:19:06,503 -Dat is onze zoon. -[applaus hieronder] 471 00:19:06,593 --> 00:19:07,643 [Maria grinnikt] 472 00:19:15,173 --> 00:19:17,813 -Sommige mensen, ze zeggen dat ik twee gezichten heb. 473 00:19:17,903 --> 00:19:19,603 Nou ja... ze hebben gelijk! 474 00:19:19,713 --> 00:19:21,553 Ik heb twee gezichten! 475 00:19:21,643 --> 00:19:23,713 Eén hier... 476 00:19:23,813 --> 00:19:25,353 en eentje daar! 477 00:19:25,443 --> 00:19:28,843 [menigte joelt en boet] 478 00:19:28,953 --> 00:19:30,763 -Nou, denk ik we gaan verder ontwijken. 479 00:19:30,823 --> 00:19:31,893 Bedankt voor de thee. 480 00:19:31,894 --> 00:19:33,492 MARK: Geef het op voor de premier. 481 00:19:33,493 --> 00:19:35,633 -Maria. -[applaus hieronder] 482 00:19:35,723 --> 00:19:37,663 -Dus dat is dat, hè? 483 00:19:37,763 --> 00:19:39,363 -Waarschijnlijk het beste. 484 00:19:39,463 --> 00:19:40,903 Zou toch leuk geweest zijn. 485 00:19:42,393 --> 00:19:43,933 -Dit is leuker. 486 00:19:46,203 --> 00:19:47,833 Kom op, laten we gaan halen Pop en Mark. 487 00:19:47,873 --> 00:19:49,343 We hebben wat te schreeuwen. 488 00:19:49,344 --> 00:19:53,342 -Sorry, papa, dat had ik moeten doen eerst bij u ingecheckt. 489 00:19:53,343 --> 00:19:55,683 -Ach, onzin. 490 00:19:55,773 --> 00:19:58,773 Niet alleen jij doe een impressie... 491 00:19:58,883 --> 00:20:00,723 jij hebt er een gemaakt. 492 00:20:00,813 --> 00:20:02,183 [grinnikt] 493 00:20:02,184 --> 00:20:04,252 VOLWASSEN MARK (V.O.): Soms je kunt het onzegbare zeggen 494 00:20:04,253 --> 00:20:08,323 met een grapje, want soms de grappigste grap is de waarheid. 495 00:20:11,023 --> 00:20:14,463 Zelfs in onze donkerste dagen, we vinden nog steeds manieren om te lachen. 496 00:20:14,464 --> 00:20:16,302 NIEUWS ANKER: [TV] De premier vandaag aangekondigd 497 00:20:16,303 --> 00:20:18,362 dat de federale overheid zal het aantal visserijarbeiders uitbreiden 498 00:20:18,363 --> 00:20:21,263 financiële ondersteuning nog 10 weken. 499 00:20:21,373 --> 00:20:25,373 Vakbondsvertegenwoordigers zeggen dat het niet veel is, maar het is een hulp. 500 00:20:25,473 --> 00:20:27,043 -Ik denk dat we ze hebben laten zien. 501 00:20:27,044 --> 00:20:29,242 VOLWASSEN MARK (V.O.): Maakt niet uit Hoe eng iets is, 502 00:20:29,243 --> 00:20:31,783 je neemt de kracht ervan weg als je erom lacht. 503 00:20:31,883 --> 00:20:33,053 MIKE JR: Wat? 504 00:20:33,153 --> 00:20:35,553 -Ik had een boodschap van de heer Bartlett. 505 00:20:35,653 --> 00:20:37,253 Hij bood mij een baan aan bij VOCM. 506 00:20:38,483 --> 00:20:39,853 -Oh, dat... dat is geweldig! 507 00:20:40,923 --> 00:20:42,463 -Hoofd van de nieuwsafdeling. 508 00:20:44,793 --> 00:20:45,993 -Maar dat is papa's taak. 509 00:20:48,033 --> 00:20:49,803 Nee. Eh... Gefeliciteerd! 510 00:20:49,804 --> 00:20:52,902 VOLWASSEN MERK (V.O.): Waar gelachen wordt, 511 00:20:52,903 --> 00:20:54,103 er is nog steeds hoop. 512 00:20:54,104 --> 00:20:56,542 MIKE SR: De premier zegt hij zal niet zoeken 513 00:20:56,543 --> 00:20:57,643 een derde termijn. 514 00:20:57,743 --> 00:21:01,443 Hij zal een stap opzij zetten en zetten een knop op een lange carrière 515 00:21:01,543 --> 00:21:02,813 in de publieke dienst. 516 00:21:02,913 --> 00:21:05,013 VOLWASSEN MERK (V.O.): Maar wie het laatst lacht... 517 00:21:05,014 --> 00:21:06,182 GREG THOMEY: [TV] Eerlijk? 518 00:21:06,183 --> 00:21:07,812 Kijk, dat ben ik niet over eerlijk gesproken! 519 00:21:07,813 --> 00:21:09,953 Ik werk voor Werkloosheid Canada! 520 00:21:09,954 --> 00:21:11,282 VOLWASSEN MARK (V.O.): Daar is het geen controle 521 00:21:11,283 --> 00:21:13,083 de dingen waar je geen controle over hebt. 522 00:21:13,193 --> 00:21:15,763 Het enige wat je kunt doen is lachen. 523 00:21:15,853 --> 00:21:17,123 -[lacht] 524 00:21:23,503 --> 00:21:28,073 ? 525 00:21:28,173 --> 00:21:32,743 ? 526 00:21:32,843 --> 00:21:37,143 ? 527 00:21:37,243 --> 00:21:41,543 ? 528 00:21:41,653 --> 00:21:45,323 ? 529 00:21:45,423 --> 00:21:48,493 ? 530 00:21:48,593 --> 00:21:51,333 ? 531 00:21:51,383 --> 00:21:55,933 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0